#OAXACA Reivindica Claudia Sheinbaum a mujeres indígenas: presenta Cartilla de Derechos en 67 lenguas originarias

En un acto cargado de simbolismo y justicia social desde el corazón del Istmo de Tehuantepec, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas. La mandataria subrayó que este esfuerzo, enmarcado en el Humanismo Mexicano y el “Tiempo de Mujeres”, busca que el conocimiento de sus derechos llegue a cada rincón del México profundo. Sheinbaum destacó que la traducción no fue una simple sustitución de palabras, sino un ejercicio colectivo de interpretación de conceptos como el derecho a la educación o la salud, reconociendo a las mujeres como las guardianas y transmisoras de la “lengua materna” que da identidad a la nación.

Como parte de esta estrategia de difusión masiva, la jefa del Ejecutivo Federal encabezó la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres, liderada por Citlalli Hernández Mora, y el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI). Este acuerdo permitirá que la Cartilla sea difundida a través de las radios comunitarias en todo el país, garantizando que el mensaje de autonomía y protección llegue de forma oral a quienes mantienen viva la tradición. Además, la presidenta propuso ampliar este modelo de traducción a otros materiales educativos esenciales, como los libros de texto gratuitos y literatura infantil, para que las niñas y niños de los pueblos originarios crezcan reconociendo su lengua como una herramienta de poder y conocimiento institucionalizado.

Durante el evento, se recordó que por décadas el periodo neoliberal minimizó las lenguas originarias, tratándolas como dialectos secundarios, por lo que esta acción representa una reivindicación de las mujeres indígenas como las grandes traductoras de la historia de México. La mandataria puso como ejemplo la figura de Malintzin, quien tras años de ser considerada erróneamente una traidora, hoy es reconocida como la primera gran traductora y cuenta con una escultura en el Paseo de las Heroínas. Asimismo, destacó que el 2026 es el año dedicado a Margarita Maza, la primera embajadora histórica del país, reforzando la narrativa de que el papel de la mujer ha sido fundamental en la soberanía y la independencia nacional, principios que guían la actual administración federal.

El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, celebró que la entidad, con sus 15 lenguas originarias y 176 variantes, sea el escenario de este hito histórico que otorga certeza jurídica y social a las mujeres oaxaqueñas. En el cierre del encuentro, la traductora del pueblo Ikoots, Yolanda Odilia Aquino Osorio, enfatizó que este documento hace valer las recientes reformas constitucionales que reconocen a los pueblos indígenas y afromexicanos como sujetos de derecho pleno. Con esta presentación, el Gobierno de México reafirma que la transformación del país no puede ser completa sin la inclusión lingüística y el respeto a la cosmovisión de quienes resguardan el patrimonio intangible de la República durante este 2026.

#OAXACA #CLAUDIASHEINBAUM #DERECHOSMUJERES #INPI #LENGUASORIGINARIAS #TEHUANTEPEC #JUSTICIASOCIAL #TIEMPODEMUJERES #PUEBLOSINDIGENAS

Más información en mxnoticiero.com